1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica HQCINEMAS filmova: HQCINEMAS.COM 3 00:01:09,475 --> 00:01:12,311 - Pravila igra su ovo. 4 00:01:13,215 --> 00:01:16,876 Prvo, idi u tihu sobu. 5 00:01:16,911 --> 00:01:20,550 Drugo, stavite svijeću u sredini. 6 00:01:22,455 --> 00:01:23,355 Zapali ga. 7 00:01:24,325 --> 00:01:26,160 Koristite knjigu s crvenim koricama 8 00:01:26,195 --> 00:01:27,887 i bez ilustracija. 9 00:01:29,462 --> 00:01:33,299 Tri, pitaj za dopuštenje ući u igru 10 00:01:33,334 --> 00:01:35,499 i nikada ne napuštajte igru 11 00:01:35,534 --> 00:01:37,501 bez zahtjeva to iz knjige. 12 00:01:39,670 --> 00:01:41,703 Trebat će nam a knjiga s crvenim koricama. 13 00:01:43,245 --> 00:01:44,409 - Imam jedan u svojoj sobi. 14 00:01:45,378 --> 00:01:47,742 - Jeste li sigurni da ste roditelji ne dolaze? 15 00:01:47,777 --> 00:01:49,183 - Da, sigurna sam. 16 00:01:49,218 --> 00:01:50,481 Moj tata radi cijelu noć 17 00:01:50,516 --> 00:01:52,219 a brat se ne probudi 18 00:01:52,254 --> 00:01:53,913 čak i ako postoji vatromet iznad glave. 19 00:01:55,917 --> 00:01:56,817 - A tvoja mama? 20 00:01:57,786 --> 00:02:02,229 - To je samo moj tata, moj mlađi brat i ja. 21 00:02:02,264 --> 00:02:03,659 Moja mama je umrla. 22 00:02:04,728 --> 00:02:07,663 - Oh, žao mi je. Što se dogodilo? 23 00:02:09,568 --> 00:02:13,207 - Prije nekoliko mjeseci imala je nezgoda na putu do posla. 24 00:02:13,242 --> 00:02:14,274 Bila je liječnica. 25 00:02:21,250 --> 00:02:22,183 - Žao mi je. 26 00:02:23,648 --> 00:02:25,351 - Pa, nastavimo. 27 00:02:25,386 --> 00:02:26,451 Donesite knjigu. 28 00:02:31,425 --> 00:02:33,821 Preplašimo je. 29 00:02:33,856 --> 00:02:35,559 - Baš si zao. 30 00:02:35,594 --> 00:02:37,264 Oh, volim te dušo. 31 00:02:37,299 --> 00:02:38,331 - Hvala. 32 00:03:05,393 --> 00:03:05,985 - Bea! 33 00:03:10,860 --> 00:03:12,299 Imala sam noćnu moru. 34 00:03:12,334 --> 00:03:14,367 Bila je tu jedna užasna žena. 35 00:03:24,709 --> 00:03:26,478 - Ona je tako slobodna. 36 00:03:30,715 --> 00:03:33,353 Sada je to jedna jeziva knjiga. 37 00:03:33,388 --> 00:03:35,784 - Već je bilo ovdje kad smo se uselili. 38 00:03:40,857 --> 00:03:42,560 - Savršen je. 39 00:03:49,063 --> 00:03:50,337 Je li to tvoja mačka? 40 00:03:51,173 --> 00:03:54,341 - Ne, već je bilo u kući također. 41 00:03:54,376 --> 00:03:57,839 Mora da pripada ženi koji je prije živio ovdje. 42 00:03:57,874 --> 00:04:00,545 - Mmmh, mora biti vještičina mačka. 43 00:04:00,580 --> 00:04:01,414 - Da. 44 00:04:03,352 --> 00:04:04,582 - Kakva vještica? 45 00:04:04,617 --> 00:04:06,914 - Zar ne znaš priča o ovoj kući? 46 00:04:06,949 --> 00:04:09,818 O jezivoj starici koji je ovdje živio. 47 00:04:09,853 --> 00:04:12,821 Cijeli grad kaže bila je vještica. 48 00:04:12,856 --> 00:04:14,757 Učinila je sotonski rituali nad životinjama 49 00:04:14,792 --> 00:04:17,958 a onda jednog dana nestala je. 50 00:04:17,993 --> 00:04:19,729 A to je njezina mačka. 51 00:04:19,764 --> 00:04:24,404 - Ljudi kažu da mačka zapravo je demon 52 00:04:25,506 --> 00:04:28,474 koja posjeduje svoje vlasnike. 53 00:05:10,584 --> 00:05:11,352 - Bonnie! 54 00:05:44,618 --> 00:05:45,452 Bonnie! 55 00:05:47,819 --> 00:05:48,653 Bonnie! 56 00:05:56,762 --> 00:06:00,533 Bonnie, Bonnie, hej, hej. 57 00:06:02,064 --> 00:06:03,470 Što se dogodilo? 58 00:06:03,505 --> 00:06:04,900 jesi dobro 59 00:06:25,659 --> 00:06:26,625 hej 60 00:06:28,189 --> 00:06:29,056 doma sam. 61 00:06:40,707 --> 00:06:41,706 odakle si došao 62 00:07:09,868 --> 00:07:12,803 Bonnie, što se dogodilo ovdje? 63 00:07:14,741 --> 00:07:15,575 Bonnie? 64 00:07:19,977 --> 00:07:20,811 Bonnie. 65 00:07:23,750 --> 00:07:25,684 Pokrijmo te, pokrijmo te. 66 00:07:31,692 --> 00:07:32,889 Bonnie, što radiš? 67 00:07:35,597 --> 00:07:36,222 Bonnie! 68 00:07:42,197 --> 00:07:44,065 Ne možeš biti ovdje ovako, Bonnie. 69 00:08:13,998 --> 00:08:15,294 Argus? 70 00:08:21,005 --> 00:08:26,008 Nedostajao si mi, Argus. 71 00:08:29,310 --> 00:08:30,980 hajde 72 00:08:54,841 --> 00:08:55,873 Argus, hajde. 73 00:08:58,812 --> 00:08:59,943 Hajde, idemo. 74 00:09:23,133 --> 00:09:24,066 Ne osuđuj me. 75 00:09:30,712 --> 00:09:32,679 Uživat ćeš u ovome. 76 00:09:32,714 --> 00:09:34,945 Pokupio sam ga put do Libije. 77 00:09:34,980 --> 00:09:38,652 Mislio sam Bonnie volio bih ovo. 78 00:09:44,088 --> 00:09:46,990 To je bilo prije godinu dana. 79 00:09:55,231 --> 00:09:56,670 U redu, prijatelju. 80 00:09:57,772 --> 00:09:59,068 Dosta ti je. 81 00:10:31,971 --> 00:10:33,069 Argus, ne, ne. 82 00:14:27,503 --> 00:14:29,206 žao mi je Bio je to Argus. 83 00:14:29,241 --> 00:14:30,911 Dogodilo se tako brzo. 84 00:14:36,380 --> 00:14:37,676 Bonnie br. 85 00:18:42,593 --> 00:18:43,889 - Rugaš mi se. 86 00:18:45,497 --> 00:18:46,397 - Da, žao mi je Bea 87 00:18:46,432 --> 00:18:48,267 ali ipak vidiš na svom licu. 88 00:18:48,302 --> 00:18:50,665 Bio si lud vani, bilo je nevjerojatno. 89 00:18:50,700 --> 00:18:51,963 - Ne znam da li je istina, 90 00:18:51,998 --> 00:18:53,701 prijatelj mi je ispričao tu priču. 91 00:18:53,736 --> 00:18:55,307 Ali nestanak starice 92 00:18:55,342 --> 00:18:57,507 koji je nekada živio evo, to je istina. 93 00:18:58,477 --> 00:19:02,182 Uglavnom, vratimo se na pravila. 94 00:19:03,515 --> 00:19:07,583 Četiri, zatvori oči, 95 00:19:07,618 --> 00:19:11,290 stavite dlan na svoj ruku na korice knjiga 96 00:19:11,325 --> 00:19:13,391 i postavite sljedeće pitanje. 97 00:19:15,021 --> 00:19:18,858 Crvena knjiga, mogu li ući u tvoju igru? 98 00:19:27,869 --> 00:19:30,804 – Nebo se odjednom smračilo. 99 00:19:32,412 --> 00:19:33,543 To nije da! 100 00:19:33,578 --> 00:19:35,380 Nema smisla. 101 00:19:35,415 --> 00:19:37,316 - Ali lijepo je zastrašujuće. 102 00:19:37,351 --> 00:19:39,945 - Ma daj Sophie, ova igra je prijevara. 103 00:19:39,980 --> 00:19:41,914 - Bojiš li se, dušo? 104 00:19:41,949 --> 00:19:42,915 - Bojiš li se dušo? 105 00:19:42,950 --> 00:19:44,488 - On je u pravu, mi bolje ostavi. 106 00:19:45,623 --> 00:19:46,820 - Pokušajmo ponovno. 107 00:19:52,960 --> 00:19:56,335 - Crvena knjiga, svibanj ulazim u tvoju igru? 108 00:20:01,837 --> 00:20:03,474 - "Otvorila je vrata, 109 00:20:03,509 --> 00:20:06,378 i pustiti u sjene prošlosti." 110 00:20:08,448 --> 00:20:09,513 - Je li to da? 111 00:20:14,454 --> 00:20:15,321 - Jeste li čuli to? 112 00:20:17,358 --> 00:20:18,324 - Ahh, ne. 113 00:20:20,086 --> 00:20:21,525 - Ne želim igrati ovo. 114 00:20:21,560 --> 00:20:22,625 Gledajmo film. 115 00:20:27,335 --> 00:20:29,335 - Ima li koga s nama? 116 00:20:34,507 --> 00:20:36,001 “Nije bila sama. 117 00:20:36,036 --> 00:20:39,477 Sjene prošlosti uvijek bili uz nju." 118 00:20:39,512 --> 00:20:41,446 ovo je super! 119 00:20:41,481 --> 00:20:42,777 - Dobro, daj da pokušam. 120 00:20:42,812 --> 00:20:45,483 Postaje prilično dobro. 121 00:20:45,518 --> 00:20:46,352 U redu. 122 00:20:50,490 --> 00:20:52,391 koliko imam godina 123 00:20:59,697 --> 00:21:03,534 “Upoznali su se 17. listopada u grofovskoj vili." 124 00:21:07,738 --> 00:21:09,903 To nema smisla. 125 00:21:09,938 --> 00:21:12,378 - Čekajte, ljudi koji igraju ovu igru 126 00:21:12,413 --> 00:21:14,941 tvrde da odgovori nisu uvijek doslovni. 127 00:21:14,976 --> 00:21:18,010 Slušajte, listopad je 10. mjesec. 128 00:21:19,783 --> 00:21:21,013 - Pa? 129 00:21:21,048 --> 00:21:23,356 - I piše 17. 130 00:21:23,391 --> 00:21:25,017 10 plus 17 je 27. 131 00:21:29,155 --> 00:21:30,594 - Sranje, pogodilo se. 132 00:21:32,829 --> 00:21:33,729 Jeste. 133 00:21:33,764 --> 00:21:35,401 - Opet me zajebavaš. 134 00:21:35,436 --> 00:21:37,502 - Kunem ti se Bea, ovo nije šala. 135 00:21:37,537 --> 00:21:38,470 Tvoj red. 136 00:21:52,849 --> 00:21:56,081 Ako ne vjerujete nas, tražite dokaz. 137 00:22:01,726 --> 00:22:05,024 - Ako stvarno jesi ovdje s nama, dokaži. 138 00:22:06,632 --> 00:22:09,127 - Ali to nije pitanje ipak, hoće li uspjeti? 139 00:22:09,162 --> 00:22:12,504 - "Ona glasno vrišti, ali je nitko ne može čuti«. 140 00:22:13,639 --> 00:22:15,672 - Što to znači? 141 00:22:20,844 --> 00:22:23,713 - Došao je taj vrisak iz unutrašnjosti kuće. 142 00:22:23,748 --> 00:22:25,682 - Ne, doista je došlo s ulice. 143 00:22:26,850 --> 00:22:28,553 - Samo hoće da plaši nas dečke. 144 00:22:30,557 --> 00:22:32,623 - Shvaćaš li to ona je u kući s nama? 145 00:22:32,658 --> 00:22:33,954 Ne želim se više igrati. 146 00:22:33,989 --> 00:22:35,153 - Ne možemo odustati od igre 147 00:22:35,188 --> 00:22:37,397 bez pitanja dopuštenje iz knjige. 148 00:22:39,665 --> 00:22:41,797 - Možda bismo trebali pitati dopuštenje iz knjige. 149 00:22:50,940 --> 00:22:54,678 - Crvena knjižica, kako može napuštamo igru? 150 00:23:06,725 --> 00:23:07,856 - Sophie, to nije smiješno. 151 00:23:09,827 --> 00:23:11,992 Sophie prestani se šaliti, to je dosta. 152 00:23:12,027 --> 00:23:13,026 Sophie prestani s tim. 153 00:23:13,930 --> 00:23:14,764 Sophie... 154 00:23:20,739 --> 00:23:22,640 - Koji je to kurac bio? 155 00:23:24,743 --> 00:23:26,039 - Dobro, moramo ići. 156 00:23:26,074 --> 00:23:28,239 Moramo odjebati odavde ovdje upravo sada, upravo sada. 157 00:23:28,274 --> 00:23:30,714 - Pomaže nam, zar nisi vidio? 158 00:23:30,749 --> 00:23:31,682 - Što? 159 00:23:31,717 --> 00:23:32,947 Ne, završio sam s ovim sranjem. 160 00:23:32,982 --> 00:23:34,718 Samo želim otići odavde. 161 00:23:34,753 --> 00:23:36,918 - Ako napustimo igru, bit ćemo u stvarnoj opasnosti. 162 00:23:36,953 --> 00:23:38,084 Tako je pisalo. 163 00:23:42,992 --> 00:23:44,959 Koliko je duhova s ​​nama? 164 00:23:52,771 --> 00:23:53,605 Tri. 165 00:24:02,242 --> 00:24:06,112 - Crvena knjižica, kako možemo izaći iz igre? 166 00:24:13,759 --> 00:24:17,123 — Čitaj me. 167 00:24:18,830 --> 00:24:19,928 - Što? Što to znači? 168 00:24:35,011 --> 00:24:36,274 - To je priča. 169 00:24:40,687 --> 00:24:41,785 - Ja ću početi. 170 00:24:56,901 --> 00:24:59,935 “Sjedila je u autu 171 00:24:59,970 --> 00:25:01,937 osjećajući bol i tugu." 172 00:25:17,856 --> 00:25:18,657 - Oprostite. 173 00:25:39,746 --> 00:25:41,273 I ovo dvoje, molim. 174 00:26:30,962 --> 00:26:31,796 - Ovdje. 175 00:26:37,034 --> 00:26:38,000 boli li 176 00:26:47,242 --> 00:26:48,879 Donio sam i vodu. 177 00:26:48,914 --> 00:26:49,814 Ako želiš uzeti što god su ti dali- 178 00:26:49,849 --> 00:26:51,013 - Možeš li me samo odvesti kući? 179 00:26:53,347 --> 00:26:54,247 - Da, naravno. 180 00:27:35,290 --> 00:27:37,730 Hej, pokušat ćemo ponovno, u redu. 181 00:27:44,266 --> 00:27:46,398 Tamo nema ništa da si mogao učiniti. 182 00:27:51,207 --> 00:27:53,141 Hej, hajde, pričaj sa mnom. 183 00:27:56,377 --> 00:27:58,311 – Misliš li da je ovo lako? 184 00:27:59,215 --> 00:28:00,412 - Ne, naravno. 185 00:28:00,447 --> 00:28:01,787 - Bio je dio i od tebe, Nick. 186 00:28:03,318 --> 00:28:04,383 - znam - Da. 187 00:28:05,892 --> 00:28:08,090 Pa, ne izgleda tako. 188 00:28:08,125 --> 00:28:09,157 Ne ovaj put, 189 00:28:10,325 --> 00:28:11,324 ne zadnji put. 190 00:28:17,904 --> 00:28:22,335 - Što želiš da kažem? 191 00:28:22,370 --> 00:28:25,272 - Ne želim te reći bilo što. 192 00:28:34,217 --> 00:28:37,790 - Jesi li ikada pomislio da možda... 193 00:28:37,825 --> 00:28:38,417 - Što? 194 00:28:39,552 --> 00:28:40,452 - Ništa. 195 00:28:40,487 --> 00:28:41,387 - Ne, što si htio reći? 196 00:28:41,422 --> 00:28:42,553 - Ništa, nisam htio reći, 197 00:28:42,588 --> 00:28:45,292 Ne znam, Chloe! 198 00:28:45,327 --> 00:28:49,329 Možda ovo pokušava Bog da nam nešto kaže. 199 00:28:49,364 --> 00:28:50,528 - Bog pokušava reći nama nešto?... 200 00:28:50,563 --> 00:28:52,332 - Da, ne znam, ne znam... 201 00:28:52,367 --> 00:28:55,335 Možda ovo nije ono pravo vrijeme za nas. 202 00:28:55,370 --> 00:28:57,238 Da trebamo čekati da to učinite kasnije. 203 00:29:08,053 --> 00:29:08,887 Jebati. 204 00:29:13,355 --> 00:29:14,189 žao mi je 205 00:29:15,962 --> 00:29:17,390 Chloe, žao mi je. - Zaustavi auto... 206 00:29:17,425 --> 00:29:18,589 Samo povuci jebeno auto preko Nicka... 207 00:29:18,624 --> 00:29:20,030 - Mi smo u usred ničega 208 00:29:20,065 --> 00:29:20,833 Neću vući auto ovdje. 209 00:29:20,868 --> 00:29:21,427 Pa vidi gdje smo 210 00:29:21,462 --> 00:29:22,362 - Nick zaustavi auto 211 00:29:22,397 --> 00:29:23,594 mi smo usred ničega 212 00:29:23,629 --> 00:29:25,233 Neću zaustavi auto 213 00:29:25,268 --> 00:29:26,168 - Nick, zaustavi auto. - Čekaj, zaustavi jebeni auto 214 00:29:26,203 --> 00:29:26,971 - Koji kurac radiš? 215 00:29:32,407 --> 00:29:34,407 Pokušavaš li nas ubiti? 216 00:29:34,442 --> 00:29:35,474 - Mislim da sam nešto vidio. 217 00:29:38,017 --> 00:29:38,851 - Hej, jesi li dobro? 218 00:29:40,415 --> 00:29:41,546 - Daj da ti vidim glavu. 219 00:29:43,352 --> 00:29:44,923 Chloe, kamo ideš? 220 00:29:46,520 --> 00:29:47,354 Chloe. 221 00:29:53,494 --> 00:29:54,328 Chloe. 222 00:29:57,102 --> 00:29:57,936 - Hej. 223 00:30:11,446 --> 00:30:15,052 u redu je 224 00:30:15,087 --> 00:30:15,921 - Chloe. 225 00:30:19,322 --> 00:30:21,454 - Nemoj napraviti više prokleti korak. 226 00:30:25,658 --> 00:30:27,361 Otiđi. 227 00:30:27,396 --> 00:30:30,397 Samo se vrati u svoj auto i nastavi svojim putem. 228 00:30:32,500 --> 00:30:34,038 Chloe, idemo. 229 00:30:35,668 --> 00:30:37,668 - Jesi li ga ozlijedio? 230 00:30:37,703 --> 00:30:38,603 Je li te povrijedio? 231 00:30:38,638 --> 00:30:41,177 - Da se nisi usudio dirati tog dječaka. 232 00:30:41,212 --> 00:30:44,576 Ne razumiješ što taj demon je sposoban. 233 00:30:44,611 --> 00:30:45,412 - Lažeš. 234 00:30:45,447 --> 00:30:46,545 - Chloe. 235 00:30:46,580 --> 00:30:48,448 Ovo nije naš posao. 236 00:30:48,483 --> 00:30:49,449 Idemo, hajde. 237 00:30:51,519 --> 00:30:53,123 Chloe. 238 00:30:53,158 --> 00:30:55,290 Samo slušaj čovjeka, molim te. 239 00:30:55,325 --> 00:30:56,126 hajde 240 00:31:01,166 --> 00:31:02,363 - U redu. 241 00:31:02,398 --> 00:31:03,199 U redu. 242 00:31:29,029 --> 00:31:30,028 - Hej. hej 243 00:31:30,063 --> 00:31:30,655 jesi dobro 244 00:31:30,690 --> 00:31:32,327 - Da, dobro sam. 245 00:31:38,203 --> 00:31:39,037 hajde 246 00:31:42,009 --> 00:31:43,107 Završili smo. 247 00:31:43,142 --> 00:31:43,976 U redu. 248 00:31:45,606 --> 00:31:47,177 Vratimo te u auto. 249 00:31:52,613 --> 00:31:55,317 - Čekaj, Nick mi ne može samo otići. 250 00:31:56,254 --> 00:31:57,055 - U redu. 251 00:32:25,382 --> 00:32:26,216 - Nemoj. 252 00:32:27,780 --> 00:32:28,614 nemoj 253 00:32:30,486 --> 00:32:31,320 nemoj 254 00:32:36,063 --> 00:32:37,623 Ne razumiješ. 255 00:32:39,693 --> 00:32:40,659 Ne shvaćaš. 256 00:32:40,694 --> 00:32:42,562 Ne razumiješ 257 00:32:44,500 --> 00:32:45,367 - Hej. 258 00:33:06,093 --> 00:33:07,257 hej 259 00:33:07,292 --> 00:33:08,093 u redu je 260 00:33:09,822 --> 00:33:10,689 ti si dobro 261 00:33:18,699 --> 00:33:19,698 ti si dobro 262 00:33:19,733 --> 00:33:20,699 u redu je 263 00:33:24,738 --> 00:33:26,243 Sada ste sigurni 264 00:33:57,144 --> 00:33:58,539 - Ništa se nije dogodilo. 265 00:34:14,755 --> 00:34:16,260 - Što vidiš? 266 00:34:19,463 --> 00:34:20,264 - Ništa. 267 00:34:20,299 --> 00:34:22,134 Tamo nema ničega. 268 00:34:40,418 --> 00:34:45,289 - Nos, nos, nos, usne, on ponavlja sjedeći na krevetu. 269 00:34:48,888 --> 00:34:52,923 Nos, nos, nos, usne, 270 00:34:52,958 --> 00:34:54,892 nos, nos, nos, nos. 271 00:34:54,927 --> 00:34:56,828 Nos, nos, nos, nos. 272 00:35:02,902 --> 00:35:05,903 Nos, nos, nos, nos, nos, nos. 273 00:35:09,909 --> 00:35:11,282 Oči. 274 00:35:20,260 --> 00:35:20,885 - Mamice. 275 00:35:21,855 --> 00:35:23,228 - Što je bilo, Ji-hyo. 276 00:35:24,759 --> 00:35:25,560 - Ružno sam sanjao. 277 00:35:25,595 --> 00:35:26,495 - Još jedan loš san? 278 00:35:26,530 --> 00:35:28,266 - Tatine su oči bile čudne. 279 00:35:28,301 --> 00:35:28,893 - Zašto, dušo? 280 00:35:28,928 --> 00:35:29,894 Tata je dobro. 281 00:35:29,929 --> 00:35:30,928 - Želim ga ići vidjeti. 282 00:35:33,471 --> 00:35:35,339 - Ne želim te ući tamo. 283 00:35:35,374 --> 00:35:36,274 Nemoj probuditi tatu. 284 00:35:48,717 --> 00:35:50,189 - To je tvoj šogor. 285 00:35:52,853 --> 00:35:54,193 - Zdravo, dobro jutro. 286 00:35:57,264 --> 00:35:59,231 Ne, sada sam vani. 287 00:36:02,401 --> 00:36:05,237 Ne, trenutno radim i Mislim da ću zakasniti. 288 00:36:08,704 --> 00:36:09,538 Da. 289 00:36:11,410 --> 00:36:13,245 Ali oboje su vjerojatno sada spava. 290 00:36:15,612 --> 00:36:18,547 Oprosti, ali ja sam sad malo zauzet. 291 00:36:18,582 --> 00:36:19,383 da 292 00:36:19,418 --> 00:36:20,615 Čujemo se kasnije. 293 00:36:22,553 --> 00:36:26,687 - Mama, zašto si lagala svome šogoru? 294 00:36:26,722 --> 00:36:28,590 - Trebala bi nazvati njega, ujaka, Ji-hyo. 295 00:36:30,462 --> 00:36:32,726 - Zašto si lagao mom ujaku? 296 00:36:34,664 --> 00:36:37,632 - Moramo ga se čuvati. 297 00:36:39,339 --> 00:36:39,964 - Zašto? 298 00:36:44,806 --> 00:36:46,311 - Tata ti je bolestan, zar ne? 299 00:36:48,942 --> 00:36:51,283 - Pa imamo nešto novac od osiguranja. 300 00:36:51,318 --> 00:36:52,284 - da 301 00:36:54,618 --> 00:36:58,818 Mislim da je tvoj ujak misleći na taj novac. 302 00:37:02,054 --> 00:37:04,857 - Jesmo li primili novac od osiguranja također 303 00:37:04,892 --> 00:37:06,331 Kad se tata opekao? 304 00:37:09,699 --> 00:37:10,698 - Sjećaš li se toga? 305 00:37:13,098 --> 00:37:15,032 Tako si pametan Ji-hyo. 306 00:37:15,067 --> 00:37:16,506 - Da, sjećam se svega. 307 00:37:24,978 --> 00:37:25,977 - Hyeon-woo. 308 00:37:27,750 --> 00:37:28,584 Ji-hyo. 309 00:37:36,528 --> 00:37:37,362 Ji-hyo. 310 00:37:42,567 --> 00:37:43,401 Hyen-woo 311 00:37:55,415 --> 00:37:56,040 Ji-hyo 312 00:38:01,388 --> 00:38:02,013 Ji-hyo 313 00:38:20,506 --> 00:38:22,539 - Rekao sam da moramo biti tihi. 314 00:38:22,574 --> 00:38:23,870 - Mama, zašto si kašljala? 315 00:38:23,905 --> 00:38:25,575 - Kad sam to učinio? 316 00:38:28,514 --> 00:38:30,613 Zašto ne odeš u svoju sobu i učini što moraš? 317 00:38:30,648 --> 00:38:32,417 - Što je s tobom, mama? 318 00:38:32,452 --> 00:38:34,452 - Mama će idi u maminu sobu 319 00:38:34,487 --> 00:38:35,816 i učiniti s mamom učiniti s tatom. 320 00:38:35,851 --> 00:38:37,048 - Oh, molim te, i ja također. 321 00:38:37,083 --> 00:38:38,918 I ja to želim učiniti. 322 00:38:38,953 --> 00:38:40,018 - Nema šanse. 323 00:38:40,053 --> 00:38:40,887 - da 324 00:38:42,121 --> 00:38:42,955 - Zašto? 325 00:38:42,990 --> 00:38:43,791 - Da. 326 00:38:47,434 --> 00:38:49,401 - Ti mala kujo. 327 00:38:51,999 --> 00:38:54,505 Onog trenutka kad sam ljubazan ti, ti hodaš po meni. 328 00:40:33,903 --> 00:40:34,737 - Ji-hyo. 329 00:40:37,203 --> 00:40:38,939 Jeste li što jeli. 330 00:40:42,912 --> 00:40:44,747 Trebam te nazvati ujaka. 331 00:40:45,683 --> 00:40:49,719 Reci mu da dođe kada mama nije ovdje. 332 00:41:09,070 --> 00:41:09,970 - Spavanje? 333 00:41:15,747 --> 00:41:17,208 Ne spavaš. 334 00:41:41,872 --> 00:41:42,904 Sve je u redu. 335 00:41:42,939 --> 00:41:44,807 Samo ostanite mirni minutu. 336 00:41:44,842 --> 00:41:45,775 Ostani miran. 337 00:41:48,010 --> 00:41:48,811 u redu je 338 00:43:55,467 --> 00:43:56,301 - Šššššš. 339 00:44:30,073 --> 00:44:32,007 - Ji-hyo, što si? radiš tamo? 340 00:44:38,378 --> 00:44:40,147 Izađi odande. 341 00:44:54,295 --> 00:44:59,166 - Sve ovo radim jer Tata to želi, ha? 342 00:45:00,939 --> 00:45:02,774 Tata sada ne može ništa zaraditi. 343 00:45:02,809 --> 00:45:07,339 I zamolio je mamu da to učini kako bismo te mogli podići Ji-hyo. 344 00:45:07,374 --> 00:45:08,340 - Lažeš. 345 00:45:08,375 --> 00:45:10,078 Nemoj povrijediti tatu. 346 00:45:10,113 --> 00:45:11,211 - U redu. 347 00:45:11,246 --> 00:45:13,180 Onda ćeš uzeti umjesto njega? 348 00:45:17,186 --> 00:45:18,823 Hoćeš li zauzeti njegovo mjesto, ha? 349 00:45:20,057 --> 00:45:20,957 Ji-hyo, hoćeš li? 350 00:45:23,258 --> 00:45:24,323 Učinimo to Ji-hyo. 351 00:45:24,358 --> 00:45:25,357 dođi ovamo 352 00:45:25,392 --> 00:45:27,359 Dođi ovamo, Ji-hyo. 353 00:45:27,394 --> 00:45:29,196 - Molim te pusti me. 354 00:45:30,397 --> 00:45:31,561 Mama, mama. 355 00:45:31,596 --> 00:45:32,903 Tatice, tatice. 356 00:45:37,041 --> 00:45:38,040 žao mi je 357 00:45:38,075 --> 00:45:39,173 žao mi je 358 00:45:39,208 --> 00:45:40,042 žao mi je 359 00:45:42,277 --> 00:45:43,111 Pusti me. 360 00:45:44,081 --> 00:45:45,278 - U redu je, dođi ovamo. 361 00:45:45,313 --> 00:45:46,543 Bit će sve u redu. 362 00:45:46,578 --> 00:45:48,281 Ostani miran. 363 00:45:48,316 --> 00:45:50,217 Ostani miran. 364 00:45:50,252 --> 00:45:51,086 Ostani miran 365 00:45:54,025 --> 00:45:55,255 - Učini to tati. 366 00:45:59,393 --> 00:46:00,865 - Što? 367 00:46:00,900 --> 00:46:02,262 - Učini to tati. 368 00:46:06,433 --> 00:46:08,301 - Zašto onda ne izlaziš Ji-hyo? 369 00:46:10,910 --> 00:46:11,502 ha? 370 00:46:11,537 --> 00:46:12,371 Ići. 371 00:46:21,118 --> 00:46:23,217 Nos, nos, nos usne. 372 00:46:26,519 --> 00:46:28,321 Nos, nos, nos, nos. 373 00:46:32,096 --> 00:46:34,360 Nos, nos, nos, ne, nos, nos, nos. 374 00:46:39,367 --> 00:46:40,168 Ji-hyo. 375 00:47:37,656 --> 00:47:39,161 - Sophie, dobro si. 376 00:47:40,263 --> 00:47:41,658 - Da, dobro sam. 377 00:47:41,693 --> 00:47:43,033 Događa se ponekad. 378 00:47:48,106 --> 00:47:49,204 Jeste li čuli to? 379 00:47:49,239 --> 00:47:50,469 - Ne. 380 00:47:50,504 --> 00:47:51,338 Što čuješ? 381 00:48:06,586 --> 00:48:08,322 - Sophie, tamo nema ničega. 382 00:48:08,357 --> 00:48:09,521 Nije stvarno. 383 00:48:09,556 --> 00:48:11,622 To je knjiga, to čini da vidite stvari. 384 00:48:11,657 --> 00:48:12,491 Sophie. 385 00:48:15,628 --> 00:48:16,693 - Ne, pored mene je. 386 00:48:16,728 --> 00:48:18,431 - Ne, ima nema ništa Sophie, 387 00:48:18,466 --> 00:48:20,400 tamo nema ničega. 388 00:48:22,701 --> 00:48:25,141 - Zajebi ovo, idem odavde. 389 00:48:27,640 --> 00:48:29,508 Ne, ne, ne, pomozi mi. 390 00:48:40,587 --> 00:48:41,421 - Sophie? 391 00:48:45,097 --> 00:48:45,722 Sophie. 392 00:48:48,529 --> 00:48:50,133 - Gdje je Sophie? Tko ju je uzeo? 393 00:48:52,665 --> 00:48:53,598 - Jebote! 394 00:48:55,041 --> 00:48:56,436 - "Nastavi čitati." 395 00:48:59,111 --> 00:49:01,474 Možda ako završimo igra, možemo pomoći Sophie. 396 00:49:07,680 --> 00:49:08,613 - Završimo ovo. 397 00:49:11,354 --> 00:49:15,422 – „Osjećala je krivnju i vjerovala da bi ga mogla spasiti." 398 00:50:12,712 --> 00:50:13,612 - Ovo je posljednji odjel 399 00:50:13,647 --> 00:50:14,448 biti premješten iz bolnice. 400 00:50:14,483 --> 00:50:15,746 Ljudi, idemo dalje. 401 00:50:26,231 --> 00:50:27,131 - Karla. 402 00:50:27,166 --> 00:50:28,330 - Još možemo učiniti više. 403 00:50:28,365 --> 00:50:29,694 - Ta droga je pravedna držeći ga povrćem. 404 00:50:29,729 --> 00:50:32,169 - Ta droga je održavajući ga na životu. 405 00:50:32,204 --> 00:50:33,566 Judy? 406 00:50:33,601 --> 00:50:34,633 - Doktore. 407 00:50:34,668 --> 00:50:35,832 - Trebamo još jednu bočicu. 408 00:50:35,867 --> 00:50:37,207 - Pa, ovdje nema više nijednog. 409 00:50:37,242 --> 00:50:38,571 Možda u Istočnom krilu 410 00:50:38,606 --> 00:50:40,771 ali mjesta su u neredu i- - U redu je. 411 00:50:41,840 --> 00:50:42,674 U redu. 412 00:50:43,611 --> 00:50:44,445 - Hvala. 413 00:50:45,580 --> 00:50:47,778 - Karla, ovo nije što je htio. 414 00:50:47,813 --> 00:50:50,814 Održavajući ga na životu nije u redu, vrijeme je. 415 00:50:52,488 --> 00:50:54,455 - Idemo momci. 416 00:50:54,490 --> 00:50:56,226 Sve što ti pacijenti trebaju biti na novom mjestu. 417 00:50:56,261 --> 00:50:57,722 - Čekaj, slušaj me. 418 00:50:58,857 --> 00:51:00,197 - On je moj brat. 419 00:51:06,601 --> 00:51:09,602 - Ne mogu vjerovati da su samo lijevo istočno krilo onako. 420 00:52:01,557 --> 00:52:02,622 - Sretno zadnje. 421 00:52:51,409 --> 00:52:52,243 Sranje! 422 00:54:13,359 --> 00:54:14,050 tko je tamo 423 00:54:52,860 --> 00:54:53,694 - Karla. 424 00:55:15,014 --> 00:55:16,618 - Ima li koga tamo? 425 00:55:19,821 --> 00:55:20,655 netko? 426 00:56:13,677 --> 00:56:14,203 br. 427 00:58:26,172 --> 00:58:27,105 Pusti me van. 428 00:58:28,944 --> 00:58:31,010 Molim te, molim te, pusti me van. 429 00:58:42,727 --> 00:58:43,957 što hoćeš 430 00:58:57,236 --> 00:58:58,070 Blake? 431 00:59:14,154 --> 00:59:15,252 ne mogu 432 01:02:08,229 --> 01:02:09,162 - Što se dogodilo? 433 01:02:10,033 --> 01:02:10,867 Je li gotovo? 434 01:02:13,300 --> 01:02:15,234 - Ta je priča bila o mojoj mami. 435 01:02:18,272 --> 01:02:19,502 - Kako to misliš? 436 01:02:29,855 --> 01:02:31,888 - Svi smo krvarili na knjigu. 437 01:02:31,923 --> 01:02:32,988 Na priče. 438 01:02:36,224 --> 01:02:38,323 Mislim da naša krv odgovara knjizi. 439 01:02:38,358 --> 01:02:39,489 To mu daje život. 440 01:02:40,591 --> 01:02:41,524 - Baš me briga. 441 01:02:42,494 --> 01:02:44,967 Baš me briga, gotovo je. 442 01:02:50,172 --> 01:02:51,941 - Nismo gotovi. 443 01:02:51,976 --> 01:02:53,404 Ima tu još jedna priča. 444 01:03:01,018 --> 01:03:01,852 Mama? 445 01:03:13,294 --> 01:03:14,062 - Ne, Bea. 446 01:03:15,197 --> 01:03:17,197 Bea, to je, ona nije prava, Bea. 447 01:03:46,591 --> 01:03:47,392 Sophie? 448 01:03:48,967 --> 01:03:49,966 Jesi li to ti? 449 01:03:51,035 --> 01:03:53,398 - Ljubavi moja, to boli. 450 01:04:07,381 --> 01:04:08,578 - Mama, jesi li to ti? 451 01:04:31,603 --> 01:04:32,470 tko si ti 452 01:04:44,220 --> 01:04:47,452 - Engleska, Što si postao? 453 01:04:48,321 --> 01:04:51,390 Što se dogodilo s svoje kćeri i sinove? 454 01:05:53,388 --> 01:05:55,289 - Jesmo li spremni, Svrako. 455 01:05:56,226 --> 01:05:57,390 - Da, oče. 456 01:05:59,823 --> 01:06:02,659 - Jer svi su sagriješili. 457 01:06:02,694 --> 01:06:06,432 Jer svi su sagriješili. 458 01:06:06,467 --> 01:06:11,470 - Jer svi su griješili, ali ne znamo 459 01:06:12,005 --> 01:06:14,737 koliko smo griješili. 460 01:06:14,772 --> 01:06:16,376 kao riba, 461 01:06:16,411 --> 01:06:18,807 ne razumije koncept da je plivanje 462 01:06:18,842 --> 01:06:20,083 u rijeci. 463 01:06:21,515 --> 01:06:22,679 Okružuje nas. 464 01:06:23,814 --> 01:06:27,090 Rođeni smo i začet u njemu. 465 01:06:27,125 --> 01:06:30,423 Rođen u ovom palom svijetu. 466 01:06:34,231 --> 01:06:35,329 moji prijatelji, 467 01:06:36,728 --> 01:06:40,598 Odlučio sam skrenuti iz moje planirane teme danas 468 01:06:41,467 --> 01:06:45,405 jer imamo svjedočio grozoti 469 01:06:46,573 --> 01:06:51,213 i moramo gledati Bogu za vodstvo. 470 01:06:58,222 --> 01:06:59,848 Levitski zakonik - 13. 471 01:06:59,883 --> 01:07:03,852 Ako i čovjek legne s čovjekom, dok leži sa ženom, 472 01:07:03,887 --> 01:07:07,229 oboje imaju počinjen i gnusoba. 473 01:07:07,264 --> 01:07:09,165 Oni će sigurno biti ubijen 474 01:07:09,200 --> 01:07:11,728 i njihovu krv bit će na njima. 475 01:07:53,739 --> 01:07:56,674 Što da kažem vi dobri ljudi? 476 01:07:58,711 --> 01:08:01,448 Ovdje je unutra crno-bijelo. 477 01:08:04,255 --> 01:08:07,388 Ne obeščašćujte svoja tijela. 478 01:08:08,919 --> 01:08:12,855 I iznad svega, čuvaj svoje srce 479 01:08:13,957 --> 01:08:17,695 za sve što ti do teče iz njega. 480 01:08:21,965 --> 01:08:26,869 Pogledajte nježnu dob na koje homoseksualci 481 01:08:27,707 --> 01:08:28,904 više vole svoja osvajanja. 482 01:08:30,710 --> 01:08:34,250 Moramo zaštititi vašu djecu 483 01:08:34,285 --> 01:08:39,288 od lezbijki, sadista, mazohisti i seksualna devijantnost. 484 01:08:40,720 --> 01:08:42,918 I zaštitit ćemo ih. 485 01:08:43,954 --> 01:08:46,460 Zapamti moje riječi. 486 01:08:51,995 --> 01:08:52,928 Prirodno. 487 01:08:55,339 --> 01:08:56,833 Govorili su da je to prirodno. 488 01:08:59,277 --> 01:09:02,476 Ali naučili su tešku lekciju. 489 01:09:02,511 --> 01:09:04,412 Nisu li bili prijatelji. 490 01:09:21,596 --> 01:09:26,434 Jer na kraju rijeka moralnog propadanja je presušila 491 01:09:26,469 --> 01:09:28,931 baš kao i crna u zemlji. 492 01:09:28,966 --> 01:09:31,835 I priroda se osvetila 493 01:09:31,870 --> 01:09:36,873 i Bog je razgovarao s nas koji smo mogli čuti. 494 01:10:12,647 --> 01:10:16,880 Ipak, čak i nakon svega ovoga, volimo gadosti. 495 01:10:20,017 --> 01:10:21,819 Mi ih ne mrzimo. 496 01:10:21,854 --> 01:10:24,789 Činimo ono što je pošteno i ispravno 497 01:10:24,824 --> 01:10:27,297 i pokušati im pomoći natrag na stazu 498 01:10:27,332 --> 01:10:30,630 jer Bog ne može volite ih takve kakvi jesu. 499 01:11:21,518 --> 01:11:22,352 Da. 500 01:11:23,080 --> 01:11:24,783 Da, to je to. 501 01:11:24,818 --> 01:11:27,588 Pij od Kristove krvi. 502 01:11:27,623 --> 01:11:29,425 Neka nas pročisti. 503 01:11:48,809 --> 01:11:50,105 Hvala kćeri. 504 01:11:54,419 --> 01:11:56,353 Otkrivenja,- 7-8, 505 01:11:57,554 --> 01:12:00,148 tko svlada hoće naslijediti ove stvari 506 01:12:00,183 --> 01:12:04,361 i ja ću biti Njegov Bog i on će biti moj narod. 507 01:12:05,089 --> 01:12:06,957 Ali, za kukavice 508 01:12:06,992 --> 01:12:10,631 i nevjernik i odvratni i ubojice 509 01:12:10,666 --> 01:12:13,502 i nemoralne osobe i tanjurići i idolopoklonici 510 01:12:14,670 --> 01:12:17,737 a svi lažljivci, njihovi dio će biti u jezeru 511 01:12:17,772 --> 01:12:22,104 koja gori vatrom i sumpor 512 01:12:24,108 --> 01:12:27,615 Što je drugo smrti. 513 01:15:42,911 --> 01:15:43,745 - Ethan. 514 01:15:49,379 --> 01:15:51,016 Sophie, čekaj. 515 01:15:51,051 --> 01:15:52,314 - Bea, bojim se. 516 01:15:52,349 --> 01:15:53,920 - Pusti ga. 517 01:15:53,955 --> 01:15:55,889 - Ona želi čistu krv. 518 01:16:00,060 --> 01:16:00,894 - Ne. 519 01:16:25,052 --> 01:16:26,953 Oh, ona sada dolazi. 520 01:16:30,959 --> 01:16:31,793 - Sophie. 521 01:16:47,371 --> 01:16:49,404 Idi gore i sakrij se u svoju sobu. 522 01:16:49,439 --> 01:16:50,944 - Ne, želim ostati s tobom. 523 01:16:50,979 --> 01:16:51,813 - Idi. 524 01:19:20,029 --> 01:19:20,929 - Mogu li sada doći? 525 01:19:22,295 --> 01:19:24,867 - Da, sada možete doći. 526 01:19:44,515 --> 01:19:46,548 ♪ Hodao sam dolinom smrti u sjeni ♪ 527 01:19:46,583 --> 01:19:49,320 ♪ Prošao sam kroz dolina sjene smrti ♪ 528 01:19:49,355 --> 01:19:51,454 ♪ Prošao sam kroz dolina sjene smrti ♪ 529 01:19:51,489 --> 01:19:56,492 ♪ Prošao sam kroz dolina sjene smrti ♪ 530 01:19:57,428 --> 01:20:00,562 ♪ Živim u u drhtanju tijela ♪ 531 01:20:00,597 --> 01:20:02,234 ♪ Osjećam da se tresem ♪ 532 01:20:02,269 --> 01:20:06,909 ♪ Liječnik je rekao da jest za moje sada, za moje sada ♪ 533 01:20:06,944 --> 01:20:09,945 ♪ Vidim sjene na, okrenuti na ♪ 534 01:20:09,980 --> 01:20:12,310 ♪ Trese ih vau ♪ 535 01:20:42,474 --> 01:20:45,310 ♪ Ja se češem, bičevanje, dozivanje ♪ 536 01:20:45,345 --> 01:20:50,018 ♪ Još uvijek pronalazim svoju izlaz, moj izlaz ♪ 537 01:20:50,053 --> 01:20:55,056 ♪ Tako sam luda ♪ 538 01:20:56,191 --> 01:20:59,489 ♪ Tako se osjećaju strpljiv za moju emisiju ♪ 539 01:21:34,493 --> 01:21:39,496 ♪ Još uvijek gubim ♪ 540 01:21:40,268 --> 01:21:44,501 ♪ Moći su me oduševile ♪ 541 01:21:45,237 --> 01:21:48,505 ♪ I kao što ću te sada trebati ♪ 542 01:23:12,756 --> 01:23:17,660 ♪ Vidim plavo nebo ♪ 543 01:23:21,831 --> 01:23:26,702 ♪ Ne, sumnje. Bez sumnje od sebe, poput ega ♪ 544 01:23:29,146 --> 01:23:32,741 ♪ To su mitovi među zvijezdama ♪ 545 01:23:32,776 --> 01:23:35,447 ♪ Onda Scribe, pusti me ♪